PCINLIFExANTEC产品中文名火热征集大行动（活动结果Antec官方审评中）

cybershi

ANTEC TruePower Quattro
安泰　　真动力　夸父
“真动力”可要可不要。
“夸父”这个名字，不但从发音上与“Quattro”类似，且涵义也和“安泰”有关联。
在中国，夸父逐日的传说家喻户晓。
古籍《山海经》对此有详尽描述：“夸父与日逐走，入日，渴欲得饮。饮于河、渭，河、渭不足；北饮大泽，未至，道渴而死。弃其杖，化为邓（桃）林。”
夸父逐日是为了给人类采撷火种，使大地获得光明与温暖。夸父是“盗火英雄”，是中国的普罗米修斯。
这可以理解为Antec的精神，也可以理解为动力之源……涵义太多了……
而夸父死后，他的手杖丢落的地方，出现了一片枝叶繁茂、鲜果累累的桃林。 养育着世世代代……
这也可以理解为Quattro电源的动力绵绵不绝等等……

cybershi

ANTEC Performance One系列机箱

偶以为用“至尊”比较好。

这个名字比较难起~英文原意是性能第一，表现第一的意思，但若从发音上去想，范围很小，没有什么合适的词语。
不如摒弃发音，按照其涵义叫做“至尊”。
如果要带着“One”，我感觉叫“一品”较妥。"一品"在汉语里的意思就是最好的。

那就叫“至尊一品”系列机箱吧。

cybershi

接上面的~~若感觉“至尊”和“一品”两个词语在语义上有重复，可以只选一个“至尊”。或者把“一品”放在“至尊”前面。这样，“一品”又可以理解为品味和体验的意思。既与英文原意相契合，又与“至尊”相衔接。

cybershi

ANTEC Neo HE系列电源
这个名称来的比较诗意…
我给它起的名字叫“心河”。
“心”字是Neo“新”的同音字，“河”与“HE”的汉语拼音同音。代表High Efficeiency

心河二字，给人以安静、自然之意……
安静暗示Neo HE系列电源的静音。自然暗示Neo HE系列电源的高效环保（还贴合节能减排的政策）。

ANTEC NEO HE 电源，如同心河一般，静静流淌……