POPPUR爱换

标题: PHK那篇文章4870 CF大战GTX 260 SLI是德文的，大家恐怕都看不太明白，我大致翻译一下 [打印本页]

作者: fmer 时间: 2008-7-4 23:07
标题: PHK那篇文章4870 CF大战GTX 260 SLI是德文的，大家恐怕都看不太明白，我大致翻译一下
老P辛苦了，你那些百分比计算了很久吧[handshake>

我发现很奇怪啊，这已经是我第三次看见你鼓吹推荐A社显卡的帖子了，唉，不得不说这是吃了文化不足的亏吧
我给你翻译一下最后的编辑总结内容吧

Fazit
ATi hat mit der Radeon HD 4870 ohne Zweifel eine reife Leistungabgeliefert und schafft es nach langer Zeit erstmals wieder, eineHigh-End-Karte von Nvidia, die GeForce GTX 260, zu attackieren. DiePerformance ist durchweg sehr gut und meistens gleich auf mit der einerGeForce GTX 260. In geringeren Qualitätseinstellungen kann sich dieNvidia-Karte zwar leicht absetzen, dafür überholt die Radeon HD 4870die GeForce GTX 260 dann in hohen Auflösungen und hohenQualitätseinstellungen und schafft es in 1600x1200 sogar, eine GeForceGTX 280 zu schlagen.

Dennoch sprechen wir der Radeon HD 4870 für 210 Euro (aufgrund derLeistungsaufnahme nicht ohne Bedenken) unsere Kaufempfehlung aus, dauns die Karte in allen anderen Belangen gut bis sehr gut gefallen undzum Teil gar beeindruckt hat. Nvidia schafft es zurzeit selbst miteinem 55 Euro teureren Produkt nicht, die ATi-Karte klar hinter sich zulassen. Bis sich der Preis der GeForce GTX 260 noch weiter nach untenorientiert hat, können wir jedem Spieler nur ans Herz legen, eineRadeon HD 4870 in die mehr als enge Wahl zu nehmen – und auch beiPreisglei【【【此言论被论坛屏蔽】】】eit sollte man den 3D-Beschleuniger auf jeden Fallberücksichtigen.

内容太长就不一一翻译了，大意是A社在卧薪尝胆多年之后终于推出了一代神卡4800系列，在低分辨率下4870和GT200的小弟260杀得难解难分，分辨率升高之后，4870把260彻底干翻（去查查überholt这个词的意思），在1600X1200甚至威胁到老大280的地位。
最后总结，在260高出4870近50欧元的情况下，买家们根本不用考虑前者了，如果N社持续降价，双方到达相同的价位，大家就随便凭喜好买吧

所以说，多学外语是没有坏处D[sweatingbullets>

德语也被屏蔽了啊，汗

[ 本帖最后由 fmer 于 2008-7-4 23:08 编辑 ]

作者: beer966 时间: 2008-7-4 23:09
赞一下德文翻译..............否则还真被老P给糊了........:lol:

作者: superray 时间: 2008-7-4 23:10
标题: 翻译成英文
Result ATi achievement-delivered and creates a ripe with the Radeon hp 4870 certainly it after long time for the first time again, eineHigh end map of Nvidia, the GeForce GTX 260 to attack. The performance is throughout very good and mostly same on with the einerGeForce GTX 260. In smaller quality attitudes dieNvidia map can set off easily, but the Radeon hp 4870die GeForce GTX 260 overhauls then in high dissolutions and high quality attitudes and creates it in 1600x1200 even to strike a GeForceGTX 280. We nevertheless express the Radeon hp 4870 for 210 euros (due to that capacity not without doubts) our Purchase Recommendation, dauns the map in all other interests well to very well fallen to and-to part impressed. Nvidia does not create it at present along one 55 euros more expensive product, the ATi map clearly behind itself permits. Until the price of the GeForce GTX 260 down-continued to itself orient still after, we can to each player only to the heart put to take eineRadeon hp 4870 into more than close choice - and beiPreisglei 【【【【此言论被论坛屏蔽】】】】 also eit one should the 3D-Beschleuniger in each drop case.

作者: yyzjp 时间: 2008-7-4 23:26

原帖由 beer966 于 2008-7-4 23:14 发表
虽然英文德文都被正直的PCI朋友揭露了.........

不过如果老P下次转个印第安文的奇怪网站怎么办...........{ninja:]

除了鸟语, 我觉得楼主都有办法翻译滴.{handshake:] {titter:]

作者: stefxia 时间: 2008-7-5 03:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: saoca 时间: 2008-7-5 06:45
算术平均有些时候没有什么意义，要算术加权平均才有意义！！！

欢迎光临 POPPUR爱换 (https://we.poppur.com/)