真的有人就因为这一句话，去买内存！

mm740 · 发表于 2010-3-17 21:52

本帖最后由 mm740 于 2010-3-17 22:38 编辑

呵呵！“硬错误/秒”这个中文话翻译实在太绝了，居然能起到推动内存购买作用，vista下还有个说明！
win7下连说明都省了！

shitstyle · 发表于 2010-3-17 21:54

貌似明白了，但貌似又不是太明白楼主到底要表达什么意思。

mm740 · 发表于 2010-3-17 22:01

就是想说中文化尤其这些敏感词语要慎用！从vista到win7很多中文化都是机译一点都没改进！甚至变本加厉。造成用户困扰。

bluse1 · 发表于 2010-3-17 22:20

确实是会给人误解的。

sccopy · 发表于 2010-3-18 11:24

没有翻译好的译文,确实容易让人误解.

只看该作者 · 发表于 2010-3-18 11:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

evolutionR · 发表于 2010-3-18 13:10

就是说明写的“硬”错误让用户以为是内存硬件上导致的数据读取错误，其实只是软件向内存寻找数据时候旧地址找不到，重新发出请求才找到而已——属于软问题或者说根本就是必然出现的现象。结果因为误解而去换内存。

Zmf27 · 发表于 2010-3-18 14:16

从来没注意过这里。。。。。

zrcr · 发表于 2010-3-18 16:26

谁因为这个买了，楼主是怎么知道的。

Edison · 发表于 2010-3-18 16:28

其实应该翻译作物理内存命中缺失:p

mjsir · 发表于 2010-3-18 17:20

估计楼主，应为这个换了内存。很纠结啊

lorcq · 发表于 2010-3-18 17:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

只看该作者 · 发表于 2010-3-18 18:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aj1126 · 发表于 2010-3-19 09:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

misty · 发表于 2010-3-19 16:58

啊哈，林子大了

lcw4512844 · 发表于 2010-3-19 17:47

额我还没看到过这个 OUT MAN了

阿摩 · 发表于 2010-3-19 20:31

这样的人应该很少吧，会看到这个的总该懂点电脑，然后会去搜索一下什么意思吧

yellowb · 发表于 2010-3-19 21:28

page fault?怎么会译成硬错误

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

lorcq lorcq 当前离线积分 5 IP卡狗仔卡头像被屏蔽	12^# 发表于 2010-3-18 17:54 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lorcq lorcq 当前离线积分 5 IP卡狗仔卡头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报显身卡