【译稿】NVIDIA与AMD目前财政状况分析

fox990

RAMBUS这种手段似曾想识:unsure:

fish2fish

amd反正是亏本亏习惯了，也不怕倒，也倒不了

nv赚了这么长时间的钱，突然发现钱没那么好赚了。。。

DasBoot

rambus这个红眼疯狗

adminRam

某些脑can花个一边几千块买个卡 一边号召大家拯救非洲
中国这么多穷人你帮了多少？ 非洲你捐了多少?
请注意文明者yy个什么劲

kovaco

amd已经有所起色，nv还在向深渊滑落

lamami

rambus怎么见谁都咬    :funk:

axelzq

希望某P认真看一下，不要再把这里变成股票论坛了{mellow:]

PS：现在标题的括号党又出来了，不知当初是哪个BZ这么有空来慢慢修改{lol:]

boris_lee

这翻译..........
仅摘几段关键性的:
AMD的现状可能还相对乐观，因为NVIDIA的股价已经跌至历史最低，而且仍然持续跌价。股价在本月仅仅一天之内就暴跌了33%，表明了NVIDIA的现状确实危机重重。他们正在处理下列事件
Believe it or not, AMD may have the more enviablesituation at the moment. NVIDIA's stock price is nowhere near their ownrecord lows, but that hasn't stopped the company's stock fromexperimenting with the laws of gravity. The price has dropped by over33% in a single day this month, illustrating just how bad things arefor NVIDIA at the moment.
不管你信不信,AMD的现状可能还令NV羡慕,尽管NV的股价离其历史最低点还差得远,但这并不能阻止股价的自由落体

What  should have been another profitable quarter for the company may now be their  first loss in the last few years.
本来应该获利颇丰的一个季度可能成为该公司几年来首次亏损的时期

The reviews and subsequent price drops tell the tale: NVIDIA's most expensive GPUyet simply doesn't perform well enough compared to AMD's latest parts to justify the price NVIDIA was targeting. What will be AMD's boon isNVIDIA's loss, a great deal of GPU profit.
无论是评测还是紧跟着的价格跳水都说明一个事实: NV目前的旗舰GPU与AMD的最新产品相比的优势不值NV设定的高昂价位.AMD将赢得的增长就是NV的损失,这将吃掉NV GPU获利的很大一部分

In either case the situation is an expensive onefor NVIDIA, they'll have to spend a great deal of cash on defendingthemselves, and should they settle Rambus will undoubtedly ask for agreat deal of cash too (along with a percentage of all GPU and chipsetsales).

无论如何这官司都会让nv花费巨大,要么付出大笔现金的辩护费用,要么庭外和解,RB将毫无疑问按GPU和芯片组市场份额要求大笔现金

[ 本帖最后由 boris_lee 于 2008-7-24 20:13 编辑 ]