翻译一段消息,有关870的消息

ak75

R870据说现在先纸面上市，11月再实际供货，AMD受到影响，估计NV也不能幸免

还是比GT300早很多， 先手这次AMD是抢到了，NV希望年底也能出货

顺便翻译下德文，，德语圣诞是Weihnachten,某些人不知道在什么地方找到Releasetermin nach Weihnachten 的字眼。


Ende Juni sollte die Entscheidung über den Releasetermin für den RV870 kommen. Ein schlechtes Zeichen?

7月底才决定870发布的日期，是个不好的征兆么？

Wie schon geschrieben, wurde und wird viel über den Releasetermin der neuen Grafikkartengeneration von AMD/ATi spekuliert. Wie uns jetzt von industrienahen Quellen berichtet wurde, ist der RV870 auf November verschoben worden. Dies liegt gr  tenteils an der schlechten Yield-Rate von TSMC, und diese soll sich demn chst auch nicht verbessern. So ist die Yield-Rate aus unternehmensnahen Quellen von TSMC immernoch sehr bescheiden und sogar nach weiteren ergebnislosen Optimierungen nicht besser geworden.
如同所描述的那样，已经有不少对AMD下代显卡发布日期的推测。就我们从工厂内部得到的消息来源称
，870将在11月上市。原因在于台积电的糟糕的良率，而且现在看来还没有得到改善。而来自台积电内部的消息说，良率甚为糟糕甚至没有进一步优化改进结果出来。
Trotz dieser Probleme vermuten wir, dass ein Launch frühen Anfang vom November m glich ist. Diese Situation hat einen positiven Aspekt, n mlich die bessere Verfügbarkeit als bei einem Launch im Oktober, wobei wir dennoch in dem genannten Monat einen Paperlaunch erwarten

尽管有这样的问题我们仍然猜测，11月初的发布依然是有可能的。这种情况带来了一个不错的预期，就是相比11月的正式发布，10月将是纸面发布之时。