大家有没有遇到过比如从伊美姬下的ape,cue里面的字乱七八糟的?

heavenboy

不是简体,也不是繁体
比如
# ^- J0 b; R4 ]) j' {
! |1 k3 K0 w# `! Z9 i& c* }REM GENRE pop
REM DATE 2004
) l3 b- J0 g9 ~! I% x3 `REM DISCID 800A320A
REM COMMENT ExactAudioCopy v0.95b1
! t9 L; A7 M. {" R9 EPERFORMER "㏄肚动"
7 G: O5 s9 a# V% r( m  w; P$ OTITLE "╧???瑅 Disc1"
2 m0 o* d! R- q4 w# wFILE "CDImage.ape" WAVE
  TRACK 01 AUDIO
. V* D1 Y$ Q5 |* {' o9 a2 ^    TITLE "钵??"
9 z  Y, y2 w8 X6 `& {' W- G    PERFORMER "㏄肚动"
    INDEX 01 00:00:00
) j, j) B3 ~1 ~" W. z; ]  TRACK 02 AUDIO
" p7 k( x5 W. f; A( n5 e    TITLE "╧???瑅"
% A' ]3 m( s. M7 H. ^, N6 Z    PERFORMER "㏄肚动"
    INDEX 00 04:10:48
7 g5 ~  O# i3 t* h    INDEX 01 04:13:48
  TRACK 03 AUDIO
    TITLE "稲???Α"
+ ]) _1 H5 {8 L+ M' E+ t    PERFORMER "㏄肚动"
    INDEX 00 08:11:69
4 r* @( N' h9 V$ a- [" _    INDEX 01 08:15:69
  TRACK 04 AUDIO
    TITLE "临?"
    PERFORMER "㏄肚动"
    INDEX 00 12:18:02
    INDEX 01 12:23:01
8 ?% J( T" Q; N; I) X  TRACK 05 AUDIO
    TITLE "ア痸??"
    PERFORMER "㏄肚动"
" }' W% P2 X7 U  Z1 u5 A    INDEX 00 17:12:62
, Z8 ^- D; g" Z$ ~# i3 ?) N& Z5 _    INDEX 01 17:15:61
  TRACK 06 AUDIO
    TITLE "程稲????"
    PERFORMER "㏄肚动"
+ `+ c# _6 U0 E# S" w+ P    INDEX 00 20:23:67
  d/ F0 L% G! `8 p/ p1 Z    INDEX 01 20:26:67
  TRACK 07 AUDIO
7 R; Z: E% Y. Q- r    TITLE "琄ぱ??选胠礚秨"
7 i4 Y$ o5 z4 G2 S* u* W    PERFORMER "㏄肚动"
    INDEX 00 25:24:04
% @9 @# N7 g3 w& E0 M. i    INDEX 01 25:27:03
* L& ]3 z+ ~/ ?4 c# J  TRACK 08 AUDIO
    TITLE "稲?ら狜る辅"
    PERFORMER "㏄肚动"
* l% c  ^/ k8 |, g    INDEX 00 30:28:00
    INDEX 01 30:31:00
  TRACK 09 AUDIO
    TITLE "繦??"
    PERFORMER "㏄肚动"
5 ]9 S; J0 l8 T" ^    INDEX 00 34:35:34
4 b; o/ j' J+ T) r    INDEX 01 34:40:34
  TRACK 10 AUDIO
% i; \, ~& s- V" I9 e* T    TITLE "?璶?临??и???﹋ゝ?ЮΡ?"
    PERFORMER "㏄肚动"
    INDEX 00 38:28:38
5 z$ O( l0 @" H! v( O. Q$ b    INDEX 01 38:32:38
& ?+ E" h1 D7 D:funk: :funk:

这种该怎么翻译过来啊,我有很多这种ape 郁闷:funk:

Metaverse

搜下这只碟的信息自己改过来就行啦

merycan

找个工具转成简体就可以了

ThorCascades

REM GENRE pop
REM DATE 2004
4 g$ J: h* }3 J. F0 m4 gREM DISCID 800A320A
& K8 M2 I! E+ W! nREM COMMENT ExactAudioCopy v0.95b1
+ P5 L( h8 o- B: UPERFORMER "周傳雄"
TITLE "男???洋 Disc1"
4 {) ~  i$ d& b- U' pFILE "CDImage.ape" WAVE
) K( H8 R- R: k* R# j  TRACK 01 AUDIO
8 C) a5 A4 ]; P$ D' g    TITLE "異??"
' ~0 o1 e2 `) ^2 Y) f    PERFORMER "周傳雄"
    INDEX 01 00:00:00
  TRACK 02 AUDIO
" \, X# w4 J/ ?) P    TITLE "男???洋"
5 H' W# `8 F- A( i. h    PERFORMER "周傳雄"
3 C: N, A" f+ B  b! ?" E6 K    INDEX 00 04:10:48
    INDEX 01 04:13:48
; B4 x5 w2 T% M5 V. B) I1 ^# m  TRACK 03 AUDIO
1 }/ I. F. T5 {2 \# i3 V# p1 n    TITLE "愛???式"
9 M5 q6 o, i$ w! v+ L$ w# A/ |    PERFORMER "周傳雄"
    INDEX 00 08:11:69
0 ]$ L3 R' N( D8 ~+ E  ^    INDEX 01 08:15:69
  TRACK 04 AUDIO
    TITLE "還?"
    PERFORMER "周傳雄"
    INDEX 00 12:18:02
    INDEX 01 12:23:01
  TRACK 05 AUDIO
6 M$ @$ T" c! w) P, T) y    TITLE "失眠??"
    PERFORMER "周傳雄"
    INDEX 00 17:12:62
3 r/ U3 b% V4 U& q' b    INDEX 01 17:15:61
  TRACK 06 AUDIO
    TITLE "最愛????"
    PERFORMER "周傳雄"
    INDEX 00 20:23:67
    INDEX 01 20:26:67
/ F- c7 l. ~7 c) L; w% @3 \  TRACK 07 AUDIO
    TITLE "春天??恁攏無開"
  x* E; g1 {2 ~8 V8 v, Q% ~7 p    PERFORMER "周傳雄"
2 D/ Q3 B( h# }/ k% w8 ?    INDEX 00 25:24:04
    INDEX 01 25:27:03
" u. L, L) w4 l9 K9 ?: @) E  TRACK 08 AUDIO
) d& C3 t- `2 d- |    TITLE "愛?日昇月落"
+ J6 f" J9 Y. L7 x. i) n& w    PERFORMER "周傳雄"
3 s# q* x# }; [* n  }+ m    INDEX 00 30:28:00
/ U/ z2 G; Y0 F    INDEX 01 30:31:00
0 \  T. n4 ]4 u$ n) C4 W% k; R  TRACK 09 AUDIO
    TITLE "隨??"
    PERFORMER "周傳雄"
    INDEX 00 34:35:34
    INDEX 01 34:40:34
4 G% ~. O9 a5 L7 ]% j  ~/ ^1 o  TRACK 10 AUDIO
( P$ _4 v! w. B    TITLE "?要?還??我???姐妹?尾曲?"
    PERFORMER "周傳雄"
* ?0 a/ Q! R' k- P2 l    INDEX 00 38:28:38
    INDEX 01 38:32:38
0 V2 q+ i  V. i* F-----------------------------------
9 b) G  \* w5 w+ E空白的地方就没办法了，因为楼主发到帖子上的过程里就没了。
& b7 o4 U! f  c) j对于这种情况，用IE（或者其他的浏览器也可以）打开CUE文件，然后选择可能的编码方式（繁体的Big5，日文的Shift-JIS等等）即可。很多编辑器也有这功能，不过还是浏览器最方便。

amd_alex

amd_alex

* g0 i2 Y/ q7 ^9 _9 r8 v4 K
找到文件信息


( B# j7 l. d6 z3 x5 I- e% H. {
7 L" U. f: J7 r9 _9 g
, W: R( c0 [# m" M' ^, m; m6 R勾打上，找到繁体中文
# A9 S( ^7 u- Q8 x, A& d" c
! @: a7 b9 s4 O" Q. \) h
) V+ A7 D1 G+ }8 W8 j& B% [


; {0 l: X( ~! u" ^& m+ P3 h3 b一首首更新就好

heavenboy

哇  万分感谢 原来foobar就可以了w00t)
0 w8 n8 R" R8 f+ @5 z8 H这个问题困扰我1年多了:a)

Metaverse

原帖由 heavenboy 于 2006-11-3 11:15 发表
哇  万分感谢 原来foobar就可以了w00t)
; Y! W0 y6 L/ `这个问题困扰我1年多了:a)

偶也经常遇到这个问题，FB好象也不行，你是怎么整的？:huh:

heavenboy

上面的图说明了啊
foobar里面的文件信息界面里面,点那个 代码页 改成繁体big5就可以了正确显示了,然后还可以放到word里面繁体转换成简体了:a)
3 I5 f( j) H9 `- |/ e
应该要用国内汉化集成插件的foobar才行的

乔治亚斯

w00t) 回家试试

amd_alex

:wacko:
LS？？？不会吧？？？

Metaverse

原帖由 heavenboy 于 2006-11-3 11:37 发表
- R8 n8 v2 X6 N& \上面的图说明了啊
" ~4 p4 _7 S; S, \9 ]foobar里面的文件信息界面里面,点那个 代码页 改成繁体big5就可以了正确显示了,然后还可以放到word里面繁体转换成简体了:a)
! X1 W& e9 r- ]& o& G
应该要用国内汉化集成插件的foobar才行的

原来如此……偶的FB里好象没有这个插件，，，DOWN一个先

小李古刀

了解　！！＃。