再来一帖，求专业翻译

橄榄菜

HP品牌机BIOS有以上一断显示：

- Z3 Z" D: q+ p) Z/ W" sInitial/Idle Fan Voltage [5.0V]
5 q1 w/ ?1 b+ B' Z* n0 RAcceleration Satrts at [54℃]
Switches to Full speed at [68℃]
$ B! B4 p( t0 F1 _/ p% d( ^: ZFull speed Temperature Setting  [AUTO]
. Z; `- `& K5 d1 [8 {( xPWM Ramp Range  [32℃]
7 }5 \- o- R- t" A- a. M) D0 Q
[ 本帖最后由 橄榄菜 于 2007-3-19 15:23 编辑 ]

橄榄菜

啦啦啦，快来人哪。。。:huh:

橄榄菜

ID为stefxia 的网友快来帮手，谢谢

HeavenPR

全是错别字，现抄仔细了再来找人翻译

gatorade

Idele、Satrts这2个是什么词？

gzXW

大意是：
风扇启动/空闲时电压
2 ~( i, ^: F) w+ b$ |超过此温度时开始加速
达到此温度时全速
0 W: ?1 ^, `& M! G1 E/ w+ [全速温度设置[自动]
脉宽调制斜率范围

橄榄菜

原帖由 HeavenPR 于 2007-3-19 13:13 发表
全是错别字，现抄仔细了再来找人翻译

% y: s& x# s& W: n! [/ Y果然发现错了三个字，谢谢指出:funk:

橄榄菜

原帖由 gzXW 于 2007-3-19 13:48 发表
5 U. X" @% P. J) s$ q大意是：
风扇启动/空闲时电压
2 V0 @) t1 t5 z* w) j超过此温度时开始加速
3 f; K+ T* i. p3 i* z3 V( h达到此温度时全速
6 H% f' y4 b6 A) A1 H; H全速温度设置[自动]
脉宽调制斜率范围

) T6 [+ F( ~, N6 [0 r& }0 v) j太有才了。。。:o

毛驴

金山词霸查查就是了~~~

橄榄菜

)_) )_) )_)

hdy_aoe

Initial/Idle Fan Voltage [5.0V]风扇初始电压[5.0V]
Acceleration Satrts at [54℃]温度到达[54℃]时开始加速
Switches to Full speed at [68℃]温度到达68℃时风扇速度最大
Full speed Temperature Setting  [AUTO]风扇全速时温度设定『自动』
PWM Ramp Range  [32℃] 倾斜范围？

橄榄菜

原帖由 hdy_aoe 于 2007-3-19 22:01 发表
1 d% E7 K5 x# G4 rInitial/Idle Fan Voltage [5.0V]风扇初始电压[5.0V]
: _: ~6 V9 G+ _Acceleration Satrts at [54℃]温度到达[54℃]时开始加速
Switches to Full speed at [68℃]温度到达68℃时风扇速度最大
7 @0 M4 w9 ]2 @7 A9 qFull speed Temperature Settin ...

最后那个是什么啊？？？:o :ermm:

橄榄菜

:charles: :ermm: :sweatingbullets: o:)