求专业用语翻译

橄榄菜

1、The initiate Voltage when CPU temperature is below start up temperature.
2、Set temperature for Fan to start acceleration .
5 \. Z6 L1 c1 D7 i2 _, J. |8 Y' H! O3、Set CPU Fan to fully turn on when CPU  temperature raise to full speed  temperature.
4 K5 Q- C5 W4 R4、Select AUTO to load full speed  temperature by CPU type , or input manually .
5 e$ [1 }! n" _5 U3 e3 j5、Select Delta  temperature to decide smart Fan working sope.
8 x: R* k1 P9 u  L0 g
& U. g- k4 _% l* x+ F
---------------------------------------------------
! u! m2 d& G+ E/ |Thank you (_(

橄榄菜

:funk: :funk: :funk:

橄榄菜

:wacko: :wacko: :wacko:

mmyj

原帖由 橄榄菜 于 2007-5-1 10:39 发表
- x) c+ u' P* O" \! C1、The initiate Voltage when CPU temperature is below start up temperature.
2、Set temperature for Fan to start acceleration .
  i) e% J$ f" H' E4 G3、Set CPU Fan to fully turn on when CPU  temperature raise to fu ...

! w, x. X) U- M4 ?$ }" W) q先说明俺的英文水平很菜，只是看没人帮才凑合写上几句，未必准确，别见笑。
: i& g8 W% i, f. N* T9 X8 d
1.当CPU温度低于启动温度时的初始电压。
2.设置风扇加速的温度值
3.设打开CPU风扇全速的CPU温度值
: f( L& O. R' J7 `" C; j1 p4.选择自动加载全速的CPU温度或者手动指定
3 _) W; C: u: S5.选择温度曲线以决定风扇的工作方式

橄榄菜

原帖由 mmyj 于 2007-5-2 09:44 发表
  W: x& s! E! G1 @# ?
9 D" W/ ]! d8 @7 ?% {1 y- n
先说明俺的英文水平很菜，只是看没人帮才凑合写上几句，未必准确，别见笑。

1 n) C' _! Y$ Q& |" V. O1.当CPU温度低于启动温度时的初始电压。
; {8 e, s5 l1 G! v2.设置风扇加速的温度值
3.设打开CPU风扇全速的CPU温度值
4 T; Q1 v( C" O9 ?& o6 B4.选择自动加载全速的CP ...

4 ]$ q4 @- }" {, o非常感谢:wub: :wub: :wub:

橄榄菜

原帖由 mmyj 于 2007-5-2 09:44 发表


/ Y7 w% H. C  J1 j% D3 f2 A0 N" I' N先说明俺的英文水平很菜，只是看没人帮才凑合写上几句，未必准确，别见笑。
9 C. @2 Y5 }7 G4 v0 j
# b3 c8 F1 ^- Y3 D% B  u! ]  Z$ c1.当CPU温度低于启动温度时的初始电压。
# y  y  k: A8 y. d( u2.设置风扇加速的温度值
0 L1 {! h6 [! s; ?( \: ^. E3.设打开CPU风扇全速的CPU温度值
4 e; Q- _% ?# f( h9 H4.选择自动加载全速的CP ...

) F( [/ H" }8 E9 o& }+ B第4点最难理解)_)

mmyj

原帖由 橄榄菜 于 2007-5-2 13:49 发表
# ^& P' v% q, [3 e
# @0 |: ~  @6 |# X/ |6 {第4点最难理解)_)

4、Select AUTO to load full speed  temperature by CPU type , or input manually .
* K1 w- l) Z% |/ b: I. F
重译一下：

4.选择根据CPU类型自动设定全速速度的温度（我猜应该是指CPU风扇全速运行的CPU温度值）或者手动指定。

橄榄菜

:funk: :funk: :funk:
感谢楼上的两位，第4点恐怕要问ASUS的工程师了。。。:wacko: