|
那翻译有点那个,弄个详细点的:
サムスンの S-PVA パネルは、画面全体に油膜が貼っていたり、画面が傷ついて無数の微少なプリズムができたように感じられます。これを採用するのは EIZO S2410W,S2411W、DELL 2407WFP などです。
三星的S-PVA panel会给人画面全体像是贴了一层油膜,同时上面还有无数细小的折射光的小棱粒的感觉。采用此面板的有EIZO S2410W,S2411W、DELL 2407WFP等
また LG-IPS パネルは、傷つきまくったメガネで夜の街灯を見たときのような「チラチラ」感を感じます。単色を表示した場合焦点が定まらず、目の筋肉に負担をかけます。このパネルは Apple Cinema Display などに採用されています。
还有,LG-IPS panel会让人有通过满是划痕的眼镜看着晚上的路灯时的“闪闪发光”的感觉。在显示单色的时候无法定焦,会给眼部肌肉带来负担。这个面板在apple cinema display等产品中被采用。
ギラギラは目に与えるダメージが大きく目の弱いユーザーに深刻な健康被害を与える危険性があります。別名「ムスカパネル」「目潰しパネル」とも呼ばれる
这些颗粒感类的面板有着给眼睛带来很大伤害,令眼睛不太好的使用者遭遇严重的健康问题(即上文提到的眼眼疲劳、视力低下、头痛・头晕・想吐)的危险性,又被称为穆斯卡面板或目溃面板
[ 本帖最后由 arashi 于 2008-4-21 11:58 编辑 ] |
|